Перед вами один из самых необычных инициалов из Остромирова Евангелия – инициал «В» на обороте листа 66. Его нижнюю часть образует зеленая с красным фигура полузверя, полуптицы. Подобные изображения имели широкое распространение в декоративно-прикладном искусстве у разных народов. На Руси они встречаются в декоративных рельефах соборов Владимиро-Суздальской Руси. По мнению исследователей, прообразом этого художественного мотива является древнеиранский мифологический персонаж — Сенмурв-паскудж, изображения которого известны по предметам прикладного искусства и тканям эпохи персидской династии Сасанидов (III-VII вв.).

«При всем разнообразии графики и расцветки инициалов Остромирова Евангелия в них чувствуется единство художественной школы. Что же касается разрисовки инициалов, то последние точно вписываются в текст, и невозможно даже допустить, что они были сделаны позднее времени написания текста Остромирова Евангелия».