Первыми библейскими текстами, полученными на Руси, были переводы, выполненные равноапостольными Кириллом и Мефодием.
В средневековой Руси не существовало единого кодекса Библии, ветхозаветные и новозаветные тексты бытовали в виде отдельных книг (Псалтирь, Евангелие, Апостол и др.). Переписка библейских текстов способствовала появлению большого количества разночтений и ошибок, что приводило к их искажению. Попытки упорядочить и выправить их предпринимались не раз, но только работа под руководством архиепископа Геннадия была доведена до успешного конца в Великом Новгороде.
И это не случайно. Церковная культура Великого Новгорода имела глубокие корни. Древнейшая из сохранившихся до наших дней русских книг – Остромирово Евангелие – написана для Софии Новгородской. Новгород избежал монголо-татарского нашествия и сохранил в неприкосновенности основу национальной культуры – свои книжные богатства. При Софийском архиерейском дворе существовала прекрасная библиотека, действовал скрипторий (книгописная мастерская), трудились ученые – священники и монахи.
Однако, начав работу над составлением Библии, святитель Геннадий столкнулся с немалыми трудностями. Так, даже в Новгородской Софийской библиотеке, одной из самых богатых в России, не нашлось многих ветхозаветных книг; пришлось искать их в Кирилловом, Ферапонтовом и других монастырях. Как полагают, к 1493 году собирание всех книг Ветхого и Нового Заветов было окончено, но еще предстояла огромная работа по переводу текстов, отсутствовавших в русском варианте. Книги переводились и с греческого, но в основном с латинского языка. Имена переписчиков сохранились в самой книге – это были служители новгородских церквей: дьяки Василий Иерусалимский, Гридя Исповеднецкий и Климент Архангельский. В результате почти 10-летнего кропотливого труда появился на Руси полный свод Священного Писания на славянском языке, названный по имени его составителя, – Геннадиевская Библия.
Таким образом, дело, начатое еще во второй половине IX века славянскими первоучителями Кириллом и Мефодием, было завершено в конце ХV столетия.
| Книга | Страница | Подпись к картинке | Примечания |
|---|---|---|---|