Обычно первая страница древних рукописных книг не содержит никаких украшений и текста, потому что она соприкасается с верхней доской переплета, что приводит к стиранию текста и орнамента. На первой странице Остромирова Евангелия также нет текста и каких-либо украшений, но есть короткая надпись: «Евангелие Софейское Апракос». Давайте разберем каждое из этих слов и попытаемся понять, какую информацию из этого можно извлечь об одной из древнейших русских книг.
Евангелие в переводе с греческого – «благая, радостная весть», Евангелием называются книги, в которых излагается свидетельство апостолов о жизни и учении Иисуса Христа. Апракос (в переводе с греческого «недельный, праздничный») – богослужебное Евангелие, в котором текст располагается в порядке годового круга богослужебных воскресных чтений, начиная с Пасхи. Слово «софейское» из надписи на первой странице книги свидетельствует о том, что Остромирово Евангелие хранилось в Софийском соборе Новгорода. Подтверждение этому мы найдем и на последней странице книги…
| Книга | Страница | Подпись к картинке | Примечания |
|---|---|---|---|