Инициалы Евангелия Кошки написаны заново поверх забеленных старых. Все без исключения инициалы не современны письму рукописи, они выполнены по новому плотному грунту, перекрывающему старые инициалы. Они были нарисованы киноварью, имели простые конструкции типа старовизантийских и в отличие от новых, которые не образуют органического единства с письмом, стояли близко к тексту и сливались с ним.

В первоначальном виде Евангелие Кошки было менее роскошным и его значение как художественного памятника заключалось преимущественно в окладе и каллиграфическом уставном письме.

Наиболее вероятной датой переделки Г. И. Вздорнов [стр. 104] считает конец XIV или начало XV века.